Welcome to Miami! Buenvenidos a Miami!

No har me hatt tre og ein halv dag i Miami, og inntrykket er:

* Da finns ikkje amerikanera i Miami, kun folk frå spansktalande land (Latin-Amerika)
* Amerikanera (og dei spansktalande) e veldig høflege, opne og hjelpsame folk
* Florida e ikkje "The sunshine State" i september. (Les: hurricane-season)
* At me e vane med regn e tull, prøv Miami-regn og du vil skjønna
* Da e varmt likevel (og like overraskande kvar gong me går ut)
* Da e kjekt å ta buss i Miami
* Sjølv om South Beach e finare/større e da kjekkare å bada på North Beach
* British Airways i Miami e kje så flinke å spora forsvunnen bagasje. Iallefall ikkje før ein møte opp på flyplassen og ber dei finna den, og då vise det seg den e på Jamaica pga feiltagging
* Frukt og grønnsake får ein berre på store supermarked
* Cola smake ikkje Cola, men colais
* Normale porsjonar finns ikkje
* Folk prøve å sjekka ein opp på gata
* South Beach e travel

Ok, her såg det ut som det var masse negativt, men fakta e at me kose oss masse i Miami. Dei som nokon gong har tnkt å reise her til, gled dykk!





After three and a half day in Miami, this is our impression:


* There is no Americans in Miami, only people from spanish-speaking countries (Latin-America)
* Americans (and the spanish-speaking guys) are very polite, open and helpful
* Florida is not "The sunshine State" in September. (Read: hurricane-season)
* We are not used to rain. try Miami-rain and you will understand
* It's warm anyway (and just as suprising every time we go out)
* It's fun to ride the bus in Miami
* Even though South Beach is nicer/bigger, it's nicer to swim at North Beach
* British Airways in Miami not that good to track luggage. At least not until you show up at the airport and ask them to find it, and it turns out it's in Jamaica because og wrong tagging
* Fruit and vegetables is only available at big supermarkets
* Coke does not taste like coke, but like coke-candy
* Normal portions does not exist
* People try to pick you up in the street
* South Beach is busy

Ok, this make Miami seem like a negative place, but the truth is we love it here. If you ever plan to go to Miami, look forvard to it!

We're just two lost souls swimming in a fish bowl

Etter ei lang natt på kvar vår benk på Heathrow fekk me i oss ein grei frukost for så å tusla gjennom sikkerheitssjekken. Eg parkerte Tiger'n på ein pub før eg foretok nødvendig små-shopping i taxfree'en. Trøtte i trynet nytte me eit glas rosèvin og ein god pale ale før take off.

Det me ikkje var klar over var at etter over 10 timar venting kan lett kjensla av tid og rom verte litt forstyrra. Med det resultat at oppslukt i nettsurfing og boklesing gløymde både den velse bjørnen og den vesle tigeren å sjekke klokka. Det enda med ein spurt gjennom ei hinderløype av korridorar, menneske og koffertar, berre for å verte avvist ved gate'n. Too late. Så der, då stod me no der, på Heathrow, etter 11 timars venting inne på flyplassen klara me faktisk å miste flyet. Me bukkar og neiar til stille applaus.

Etter mange telefonsamtalar og diskusjonar med både snille Kilroy-Suzanne og diverse representantar for British Airways fekk me booka oss inn på neste fly til Miami, 13.40. Desverre rakk me ikkje flyet vidare til Kingston, så no har me brått 5 uventa dagar i solfylte Miami. Slett ikkje værst! Som ein liten bjørn og ein liten tiger tar me det heile med kjempehumør og stor eventyrlyst! Passa oss fint i grunn.

Men strabasane var sjølvsagt ikkje over. Lang ombookingshistorie kort: sekken til tigeren: her i Miami. Sekken min? Mest sannsynleg på Jamaica. Men den dukkar nok opp att snart! I mellomtida: to the beach!!

Engish version will come later. The beach is calling.. ;)

Short english update:
After over 10 hours waiting at Heathrow we managed to miss our flight to Miami, while enjoying a nice glas of rosèwine and a pale ale. Yes, really. So we missed our transit to Kingston, but got on a new flight to the States and ended up here in Miami for 5 days. Yay! Not bad, huh? Apart from my missing baggage (probably on Jamaica...), we are having a great time in sunny Miami! Now: to the beach!

Reiserute / Itinerary

Her følgjer reiseruta vår. Sånn omtrent kvar og når. Meir spesifik klarar me ikkje å få det.. ;)

2.september - 7. september
Miami, Jepp, me mista flyet til Kingston og fekk 5 dagar i solfylte Miami! Hurra!

7. september - 16. september
Jamaica, Landar i Kingston, og bestemmer oss når me vaknar dagen etter for kvar me vil dra. Så lenge det er ei kvit strand, er me nøgd. ;)

16. spetember - 28. september
Cuba, Landar i Havana, tek ting som dei kjem, men Trinidad er bestemt. :)

28. september - 28. oktober
Panama - Costa Rica - Nicaragua - Honduras - El Salvador - Guatemala - (Belize)- Mexico, Kva land til kva tid anar me ikkje. Me vil surfe og snorkle i Costa Rica. Det kan ta lang tid. Eller kort. Oppdateringar kjem undervegs.

28./29. oktober - 26. november
Sør-Afrika - Namibia, Landar i Johannesburg, Dreg ut til Durban og følgjer kysten ned til Cape Town. Deretter går turen til Namibia. Kva me gjer der veit me ikkje enno. ;)

26. november - 13. januar (2010)
Kenya - Tanzania - Uganda, Eit par veker safari i Kenya/Tanzania. Dreg til Uganda i midten av desember. Feirer jul der med Hans Petter og Sarah. Det blir kos. =) 13. januar dreg Katrine heim att, Kristine prøver å være i Uganda ut mars.



This is our itinerary. Whereabout and when, kind of.. We can't make it more spesific than this.. ;)


2. September - 7. September
Miami, Yep, we lost our flight to Kingston and ended up with 5 days in sunny Miami. Yay!

7. September - 16. September
Jamaica, Arrive in Kingston. Where we go from ther will be decided when we wake up the next morning. As long as we find a white beach, we're happy. ;)

16.Spetember - 28. September
Cuba, Arrive in Havana, take things as they come, but Trinidad is for shure. :)

28. September - 28. October
Panama - Costa Rica - Nicaragua - Honduras - El Salvador - Guatemala - (Belize)- Mexico, Which country at which time is not decided. We want to surf and snorkel in Costa Rica. That may take some time. Updates will come.

28./29. October - 26. November
South-Afrika - Namibia, Arrive in Johannesburg, go to Durban and follow the coastline to Cape Town. Then we are heading for Namibia. Do not know what we will do there. ;)

26. November - 13. January (2010)
Kenya - Tanzania - Uganda, A couple of weeks with safari in Kenya/Tanzania. Go to Uganda to selebrate Christmas with Hans Petter and Sarah. 13. January Katrine goes home. Kristine will try to stay trough March.

«Det var ein gong ein liten bjørn og ein liten tiger, som budde nede ved elva i skogholtet, der røyken stig opp. Dei hadde ein båt og. Dei budde i eit lite og triveleg hus med skorstein. «Vi har det bra», sa den vesle tigeren. «Vi har alt som hjarta kan ønskje seg, og vi treng ikkje vere redde for nokon ting. For vi er sterke og, vi. Ikkje sant bjørn?» «Jau visst,» sa den vesle bjørnen, «eg er sterk som ein bjørn, og du er sterk som ein tiger. Det greier seg.» 

Den vesle bjørnen gjekk kvar dag med fiskestonga og fiska, og den vesle tigeren gjekk i skogen og fann sopp. Den vesle bjørnen laga mat kvar dag, for han var ein god kokk. «Ønskjer du fisken med salt og pepar, herr tiger, eller heller med sitron og lauk?» «Alt i hop!», sa den vesle tigeren. «Og eg kan godt få den største porsjonen!». Etterpå åt dei sopp med smør på, og så blåbærgraut og honning. Dei levde riktig så godt der nede i det vesle trivelige huset ved elva.»

«Ein dag flaut det ein kasse forbi på elva. Den vesle bjørnen fiska kassa opp frå vatnet, snusa og sa «sniff, ååååh, sniff sniff, banaaner!» For kassa lukta av bananer. Og kva var det som stod skreve på kassa? «Pa-na-ma,» las den vesle bjørnen. «Kassa kjem frå Panama, og Panama luktar bananar. Å, Panama er landet eg drøymer om», sa den vesle bjørnen. Han sprang heim og fortalde den vesle tigeren om Panama til langt på natt.» «I Panama», sa han, «der er alt så mykje finare, ser du! For Panama luktar bananer frå ende til annan! Panama er landet eg drøymer om, tiger. Vi må straks i morgon reise til Panama! Meiner ikkje du og det?» «Straks, i morgon!», sa den vesle tigeren. «Men vi treng ikkje vere redde for nokon ting, bjørn. Men, tigeranda mi må òg vere med.» 

Slik byrjar Janosch si historie om den vesle Bjørnen og den vesle Tigeren som skulle dra til Panama. Det skal me og, men tigeranda (Roger) får desverre ikkje vera med denne gongen.

Målet med turen er... Ja, det var nettop det.. Me har ingen bestemte mål med denne turen. Me reiser og ser kva me finn. Som for eksempel ei kvit strand på Jamaica til å lade opp kreftene på, før me verkeleg set i gang. Oppdatering av bloggen vil foregå så ofte som mogeleg. Så bær med oss dersom det tek litt tid mellom kvar oppdatering. Fiberoptikken er ikkje så godt utbygga i jungelen, enno.. :P

For "fullstendig" reiserute, trykk her. 

Kommenter gjerne, eller send oss mail ( bjornogtiger@gmail.com ). 

A short translation for our non-norwegian friends:

There once was a small bear and a little tiger. They lived in a house in the woods, down by the river. ... One day the bear found an old box floating down the river. It smelled wonderfully of bananas and had the name Panama written on it. "Panama is the country I dream about" said the small bear, "tomorrow we must go to Panama!". "First thing tomorrow morning", said the little tiger. "And we don't have to be afraid of anything! Cause you are as strong as a bear and I am as strong as a tiger!".

Almost like this starts Janosch's story about the little bear and the little tiger and their journey to Panama. We are also travelling to Panama. With no goals or other purpose than exploring the world we will go out with an open mind, starting with the white beaches of Jamaica. We will update our blog as often as we can, but please have in mind that the connections may not be the best in the jungles of the world... :P

For a "complete" travel route click here: 

Please feel free to comment here on our blog or send us an email (bjornogtiger@gmail.com)