Kjapp oppdatering / Quick update

Me har vore utan internett ei stund, og når me har hatt det har me hatt så mykje anna moro å gjera at bloggen rett og slett e vorte nedprioritert. Dette beklagar me på det sterkaste!

Reisa til Sør-Afrika er desverre utsett til 3. november, då både bjørnen og tiger'n e vorte angrepen tå ein parasitt som tykjer det er kjekt å øydeleggje magen vår. Slapp heilt av, da går fint med oss. Tiger'n e bra igjen ette to dagar i (unnskyld språket her) helvete. No venta me berre på at da samma skal skje med bjørnen (som vart dårleg ein dag ette tiger'n).

Medan me likevel ligg her, skal me jobba godt med å få øvesett dei siste innlegga, laga nytt/nye og lasta opp fleire bilete på flickr. Men som alltid; ikkje forvent for mykje.. ;)





We haven't had internet for a while, and when we have, there has been too much fun to do, wich we prioritied over the blog. We are terribly sorry!

Our flight to South-Africa has been delayed until November 3 because both the bear and the tiger have been attacced by a parasite that thinks it's funny to mess with our stomach. But don't worry, we're all right. The tiger is back on track after two days in (sorry for the language) hell. Now we're just waiting for the same thing to happen to the bear (who got sick one day after the tiger).

But since we're just lying here, we will work on translating the rest of the posts, make (some) new and upload more pictures to flickr. As always; do not expect too much.. ;)